Instead of adding a backup server, you should add a new server and make it the main server, you can then backup using Windows Backup software. Then, as a second DC, replace the old server too, 2000 is way out of date. You should upgrade to at least Server 2008. Maybe have a look at virtualisation for your servers.
As for getting a quick backup now look here:
http:/
You could P2V too.